A Burgenland-Hianz Társaságnak valamikor régen "volt egyszer" az ötlete támadt, hogy a Grimm testvérek leghíresebb meséit hianzi nyelvjárásban publikálják. Ennek az ötletnek a varázsa ellenállhatatlanul magával ragadott minden érintettet, így megvalósult ez a nyelvjárási meseprojekt. Karin Ritter huszonhat Grimm-mesét fordított le csodálatos hianzisch nyelvre, ezzel adva a népszerű meséknek egészen különleges karaktert, amit Doris Karner kifejezetten erre a célra készített akvarell illusztrációi tesznek még vonzóbbá. A Burgenland-Hianzische Gesellschaft ezzel a hianzi dialektusú mesekönyvvel szeretné gazdagítani a burgenlandi kis (és nagy) gyerekek olvasóvilágát, és szép, otthonos olvasási órákat tesz lehetővé. A "dou woar amul..." hamarosan olyan ígéretesen hangzik, mint az "Egyszer volt..."!